1993. Мне 23. Я закончила филфак Воронежского госуниверситета, уехала в Германию и проработала там год в школе для детей военнослужащих. С тех пор непрерывно преподаю английский. Ускоренная съёмка.
⠀
2009. Защита кандидатской по литературе и окончание ф-та иностранных языков.
⠀
2014, Валенсия. Жизнь с листа, импровизация в новых условиях, поиск работы. Мне хотелось заниматься тем, что у меня хорошо получалось уже много лет. Но найти подходящее место было сложно. Многие испанцы стоят на бирже труда, так что я, иностранка с российскими дипломами, которые здесь не признаются (равно как испанские в России), не питала особых иллюзий.
⠀
Любые госучреждения здесь предел мечтаний для большинства. Однажды попав туда, вы обеспечены лучшими условиями и зарплатами до конца жизни. Вас не могут уволить — выплачивать огромное выходное пособие никому не выгодно. Если, конечно, вы совершите что-то из ряда вон, то потеряете всё. Для работы там надо пройти большой конкурс и сдать сложный экзамен. Чтобы мне принять участие в охоте за тёплым местом, надо было омологизировать дипломы и сдать экзамены по предметам, предусмотренным испанским образованием.
⠀
Омологация — офицальное подтверждение полученного титула и приравнивание его к испанскому аналогу Министерством образования Испании. Процедура бюрократическая, а потому небыстрая.
⠀
Мне не хотелось этим заниматься, да и не гарантировало это моего светлого будущего в профессии. Но всё постепенно сложилось. Мне очень помогал муж, который возил меня по всем академиям (так здесь называются частные школы), где только появлялись вакансии. В одной из них, в Годелье, меня взяли на работу на основании официального перевода моих дипломов.
⠀
Я очень благодарна Кристине, владелице школы, Терезе, которая рассматривала мои документы, Мириам, которая занималась выплатами и бумажной рутиной, коллегам из Англии и США. Они все меня радушно приняли в свою команду. Так начался новый этап в моей работе.
⠀
В продолжении расскажу об особенностях работы, об учениках, об испанской системе образования.
⠀
Друзья, задавайте вопросы в комментариях. Они помогут мне понять, что конкретно вам интересно.
